1
00:00:05,525 --> 00:00:08,450
-Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku?
-<i>Hah?</i>

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,096
-Seorang pria tak dikenal berusia pertengahan 30-an...
-Itu menyedihkan...

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,550
Ditabrak truk,
terluka parah dan kehilangan kesadaran...

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,772
Sepertinya dia juga kehilangan banyak darah.

5
00:00:16,772 --> 00:00:18,975
Selain itu, pengemudi truk selamat.

6
00:00:18,975 --> 00:00:21,125
<i>Saya ingat sebuah truk melindas...</i>

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,403
Dua siswa sekolah menengah lainnya
yang juga tertabrak masih hilang.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,283
Kami masih mencari mereka saat ini.

9
00:00:31,475 --> 00:00:33,550
Silakan kirim bantuan segera.

10
00:00:33,925 --> 00:00:36,000
<i>Apakah aku menyelamatkan ketiganya...?</i>

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
Ini berat! Hati-hati!

12
00:00:40,825 --> 00:00:41,950
<i>Saya kira begitu.</i>

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,836
<i>Aku sudah mengurung diri selama 20 tahun,</i>

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,214
<i>dan yang kulakukan hanya tergeletak di tanah
dan menunggu makanan.</i>

15
00:00:56,175 --> 00:00:58,200
Bisakah kamu memberitahu dimana ini?

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,372
<i>Diam. Anda tidak perlu mengatakannya terlalu keras...</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
<i>Apa...?</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
-Tekanan darah menurun!
-Siap untuk transfusi!

19
00:01:08,450 --> 00:01:11,025
Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu ingat namamu?

20
00:01:11,325 --> 00:01:12,541
Bisakah kamu bicara?

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,196
<i>Apakah aku akan... mati?</i>

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,875
<i>Yah, menurutku tidak apa-apa.</i>

23
00:01:16,875 --> 00:01:19,425
<i>Bagaimanapun, hidupku berantakan.</i>

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,150
<i>Tapi setidaknya aku ingin kehilangan keperawananku...</i>

25
00:01:35,425 --> 00:01:37,125
<i>Ah, cerah sekali.</i>

26
00:01:37,475 --> 00:01:39,125
<i>Aku akan tetap hidup.</i>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
<i>Tunggu, tunggu. Siapa ini?</i>

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,775
<i>Serius?</i>

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,027
<i>Beratku lebih dari 100 kilogram,
dan kamu bisa mengangkatku dengan begitu mudah...?</i>

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,175
<i>Apa yang kamu lakukan?!
Hentikan ini! Ini terasa menjijikkan.</i>

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,025
<i>Apa-apaan ini...? Astaga.</i>

32
00:01:58,300 --> 00:02:00,675
<i>Ada apa?
Mengapa wajahmu memerah sekali?</i>

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,400
<i>Itu payudara yang besar.</i>

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,712
<i>Bahasa apa yang mereka gunakan?</i>

35
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
<i>Atau lebih tepatnya, dimana tempat ini?</i>

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
<i>Ini bukan rumah sakit?</i>

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,025
<i>Apa yang dia lakukan?
Saya terluka parah, Anda tahu?</i>

38
00:02:16,725 --> 00:02:19,723
<i>Meskipun begitu, dia sangat cantik. Eropa?</i>

39
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
<i>Jika kamu begitu tidak berdaya, aku akan menyentuhnya...</i>

40
00:02:25,050 --> 00:02:25,882
<i>Eh?</i>

41
00:02:40,825 --> 00:02:43,825
<i>Sepertinya aku telah bereinkarnasi.</i>

42
00:02:44,275 --> 00:02:47,603
<i>Tidak kusangka fantasi seperti itu akan menjadi nyata...</i>

43
00:02:48,175 --> 00:02:49,878
<i>Paul dan Zenith.</i>

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
<i>Mereka tampaknya berusia awal 20-an.</i>

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,422
<i>Dibandingkan denganku yang berusia 34 tahun,
mereka seperti anak muda.</i>

46
00:02:56,525 --> 00:02:58,431
<i>Tidak disangka mereka menghasilkan anak
di usia yang begitu muda,</i>

47
00:02:58,431 --> 00:02:59,750
<i>betapa aku iri padamu.</i>

48
00:03:00,596 --> 00:03:03,668
<i>Tapi, aku bisa menghisap payudara gadis cantik.
Ini yang terbaik.</i>

49
00:03:04,275 --> 00:03:06,125
<i>Meskipun mungkin karena dia ibuku,</i>

50
00:03:06,125 --> 00:03:07,800
<i>Aku tidak terangsang sama sekali...</i>

51
00:03:10,050 --> 00:03:11,225
Rudy?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,125
Kamu ada di mana?

53
00:03:13,575 --> 00:03:14,925
Rudeus?

54
00:03:14,925 --> 00:03:18,139
<i>Sepertinya namaku Rudeus.</i>

55
00:03:18,425 --> 00:03:19,700
<i>Sekarang sudah setengah tahun,</i>

56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
<i>Aku sudah belajar banyak
tentang bahasa mereka.</i>

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,017
<i>Mungkin sejak aku masih muda,</i>

58
00:03:24,017 --> 00:03:26,321
<i>Aku merasa punya
ingatannya sangat bagus.</i>

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,472
<i>Pembantu Lillia.</i>

60
00:03:38,250 --> 00:03:40,362
<i>Dia punya barang bagus.</i>

61
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Hei, Rudy.

62
00:03:46,350 --> 00:03:48,850
Anda tidak harus bergerak sendiri.

63
00:03:49,175 --> 00:03:51,095
Anda tidak bisa menaruhnya di kepala Anda.

64
00:03:51,975 --> 00:03:53,475
Ada apa, Lilia?

65
00:03:54,775 --> 00:03:59,675
Zenith-sama, Ini agak sulit untuk dikatakan... Um...

66
00:03:59,975 --> 00:04:03,050
Sesuatu yang buruk telah merasuki Rudeus-sama...

67
00:04:03,600 --> 00:04:05,904
Tidak, tidak apa-apa.

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,336
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.

69
00:04:08,748 --> 00:04:09,875
Dia masih anak-anak.

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
Itu normal baginya untuk membuat a
kesalahan dan mengenakan celana dalam di kepalanya.

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Ya...

72
00:04:22,150 --> 00:04:24,139
<i>Pemandangannya sangat indah.</i>

73
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
<i>Saya pernah melihat foto seperti ini.</i>

74
00:04:26,141 --> 00:04:28,325
<i>Aku penasaran apakah ini Eropa.</i>

75
00:04:29,275 --> 00:04:33,371
<i>Meskipun demikian, tempat ini terlalu pedesaan.</i>

76
00:04:33,975 --> 00:04:36,535
<i>Mereka tidak punya listrik atau gas.
Jaman apa sekarang ini?</i>

77
00:04:37,175 --> 00:04:40,425
<i>Saya ingin menggunakan komputer
bahkan setelah bereinkarnasi, tahu?</i>

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,650
<i>Tunggu, ya?</i>

79
00:04:48,475 --> 00:04:49,650
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

80
00:04:51,450 --> 00:04:52,666
<i>Oh, sial...</i>

81
00:04:55,452 --> 00:04:56,348
Rudy?!

82
00:04:57,550 --> 00:04:59,049
-Rudy!
-Tuan Muda!

83
00:05:01,900 --> 00:05:03,150
Apakah kamu baik-baik saja?

84
00:05:03,900 --> 00:05:08,316
<i>Sebaiknya kau tidak menggerakkan kepalaku
pas saya kena, tahu bu?</i>

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,325
Tidak disangka dia tidak menangis untuk ini...

86
00:05:11,575 --> 00:05:13,383
Di sana, di sana.

87
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
-Untuk berjaga-jaga...
-<i>Hm?</i>

88
00:05:15,300 --> 00:05:19,236
Aku akan membacakan mantra padamu
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,761
Kekuatan Tuhan adalah makanan bergizi,

90
00:05:29,761 --> 00:05:31,706
<i>Hei, hei. Lelucon macam apa ini?</i>

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,707
<i>Beginikah "Sakit, sakit, pergilah"
bekerja di negara ini?</i>

92
00:05:34,707 --> 00:05:37,225
<i>Mengikuti ayah, ibu juga
terkena sindrom anak kelas delapan juga?</i>

93
00:05:37,225 --> 00:05:39,575
<i>Sesuatu seperti seorang pejuang
dan seorang pendeta menikah?</i>

94
00:05:40,450 --> 00:05:41,629
Penyembuhan.

95
00:05:55,175 --> 00:05:58,108
Bagaimana kabarnya? Tidak sakit lagi, kan?

96
00:05:58,108 --> 00:06:01,447
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi Ibu dulunya seorang petualang, tahu?

97
00:06:01,447 --> 00:06:03,325
Ada apa? Itu adalah suara yang keras...

98
00:06:03,325 --> 00:06:06,375
Sayang! Rudy terjatuh dan kepalanya terbentur...!

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,286
Tenang. Dia masih kecil,
jadi wajar kalau dia terjatuh.

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Juga, jika dia terluka,

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,455
-<i>Mungkinkah, tempat ini...</i>
-kamu bisa menyembuhkannya setiap saat.

102
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
Tapi aku khawatir jika dia mendapatkannya
terluka parah dan aku tidak bisa menyembuhkannya...

103
00:06:16,084 --> 00:06:19,092
-Jangan khawatir.
-<i>Tidak, menurutku sudah aman untuk menyimpulkan...</i>

104
00:06:19,350 --> 00:06:22,358
<i>Ini bukan Bumi, tapi dunia lain.</i>

105
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
<i>Dunia pedang dan sihir.</i>

106
00:06:38,625 --> 00:06:40,673
<i>Lengan dan kakiku semakin kuat sekarang.</i>

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
Meskipun, ajaib, ya...

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,125
<i>Sihir...</i>

109
00:06:47,175 --> 00:06:49,950
<i>Bahkan monyet pun akan bersemangat
pada kata ini, bukan?</i>

110
00:06:49,950 --> 00:06:52,579
<i>Saya ingin segera mencobanya sendiri.</i>

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,073
<i>Meskipun begitu, tidak banyak yang bisa kulakukan saat ini...</i>

112
00:07:21,925 --> 00:07:23,195
Buku, ya...

113
00:07:23,850 --> 00:07:26,400
<i>Hanya ada 5 buku di rumah.</i>

114
00:07:26,975 --> 00:07:29,434
<i>Kedua buku itu mahal di dunia ini,</i>

115
00:07:29,434 --> 00:07:31,525
<i>atau Paul dan Zenith tidak suka membaca.</i>

116
00:07:31,800 --> 00:07:35,256
<i>Ini sulit dipercaya bagiku,
yang memiliki sekitar 1.000 buku.</i>

117
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
<i>Meskipun semuanya adalah novel ringan.</i>

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Hm, aku tidak bisa membaca ini.

119
00:07:40,293 --> 00:07:43,250
Saya harus mempelajari karakter-karakter ini terlebih dahulu.

120
00:07:44,550 --> 00:07:46,325
<i>Sekitar satu tahun telah berlalu.</i>

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
<i>Meskipun hanya ada 5 buku,</i>

122
00:07:48,525 --> 00:07:51,533
<i>dan karena Paul terkadang
membacakannya untukku,</i>

123
00:07:51,533 --> 00:07:53,625
<i>Aku bisa membaca karakternya
sampai batas tertentu.</i>

124
00:07:54,325 --> 00:08:00,146
<i>Tapi, apakah sang ayah benar-benar berpikir seperti itu
bayi dapat memahami isi buku?</i>

125
00:08:01,100 --> 00:08:03,566
<i>Bagaimanapun, aku sungguh
tertarik dengan buku ini.</i>

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
<i>"Manual Ajaib".</i>

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
<i>Di kehidupanku sebelumnya, sepertinya aku pernah membaca tentangnya
hal yang sama di suatu tempat.</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:12,784
<i>Misalnya, ada dua cara untuk melakukannya
mengaktifkan sihir, nyanyian, dan lingkaran sihir.</i>

129
00:08:12,784 --> 00:08:16,246
<i>Tapi saat ini, hanya nyanyian
adalah arus utama, dan seterusnya...</i>

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
<i>Sepertinya ada banyak pengaturan.</i>

131
00:08:18,498 --> 00:08:21,529
<i>Lebih penting lagi,
Saya khawatir dikatakan...</i>

132
00:08:21,529 --> 00:08:24,879
<i>kapasitas sihir seseorang
cukup ditentukan ketika seseorang dilahirkan.</i>

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,075
<i>Saya merasa sangat tidak nyaman.</i>

134
00:08:26,075 --> 00:08:29,000
<i>Aku tidak memikirkan genku sendiri
akan melakukan tugasnya.</i>

135
00:08:29,250 --> 00:08:31,938
Baiklah, mari kita coba.

136
00:08:37,500 --> 00:08:42,475
Di tempat yang Anda inginkan adalah
nikmatnya air yang luar biasa...

137
00:08:42,475 --> 00:08:46,343
Aliran kecil yang menyegarkan, di sini dan saat ini,

138
00:08:46,343 --> 00:08:47,675
Bola Air

139
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
Saya pikir itu akan terbang...?

140
00:09:13,025 --> 00:09:14,225
Sekali lagi.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,179
<i>Sama seperti berlatih kombo dalam game pertarungan.</i>

142
00:09:19,925 --> 00:09:23,701
<i>Fokus, dan bayangkan
di kepalaku lagi dan lagi,</i>

143
00:09:23,701 --> 00:09:25,325
<i>lalu cobalah.</i>

144
00:09:46,050 --> 00:09:48,482
<i>Aku belum menyanyi, kan?</i>

145
00:09:49,325 --> 00:09:50,250
<i>Mengapa demikian?</i>

146
00:09:53,325 --> 00:09:56,725
Hah...? Apakah hanya ini MP yang aku punya?

147
00:09:59,375 --> 00:10:01,167
Astaga, Rudy.

148
00:10:01,400 --> 00:10:04,984
Kalau kamu ngantuk, sebaiknya kamu tidur saja
pergi ke toilet dan tidur.

149
00:10:05,300 --> 00:10:06,564
<i>Sial.</i>

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
<i>Tidak kusangka aku dianggap punya
mengompol saat tidur di usia ini...</i>

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
<i>Sial... sial...</i>

152
00:10:16,075 --> 00:10:17,175
Hah...?

153
00:10:25,025 --> 00:10:27,526
<i>Setelah mengujinya sebentar,
Saya belajar banyak.</i>

154
00:10:27,526 --> 00:10:29,638
Buku itu bohong!

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,261
<i>Semakin sering kamu menggunakan sihir,
semakin banyak kapasitas ajaib yang Anda miliki.</i>

156
00:10:33,261 --> 00:10:35,375
<i>Dan kamu bisa mengeluarkan sihir
bahkan tanpa nyanyian.</i>

157
00:10:35,625 --> 00:10:38,825
Menurutku, kamu tidak seharusnya menerimanya
buku tanpa bertanya, ya...

158
00:10:39,100 --> 00:10:43,452
<i>Meskipun begitu, jika aku bisa mengeluarkan sihir dengan mudah,
apa gunanya nyanyian?</i>

159
00:10:46,925 --> 00:10:51,719
<i>Mungkin nyanyian digunakan
untuk mengotomatisasi sihir, ya?</i>

160
00:10:52,050 --> 00:10:54,290
<i>Anda tidak harus fokus dan penuh perhatian.</i>

161
00:10:54,290 --> 00:10:56,850
<i>Ucapkan saja dan semuanya selesai.</i>

162
00:10:57,175 --> 00:10:59,785
<i>Jika itu masalahnya, itu adalah keuntungan besar.</i>

163
00:11:00,225 --> 00:11:02,234
<i>Pertama-tama, mudah untuk diajarkan.</i>

164
00:11:02,234 --> 00:11:04,602
<i>Karena kamu bisa langsung melakukannya dengan merapal mantra,</i>

165
00:11:04,602 --> 00:11:07,125
<i>sebagai semakin banyak orang
diajarkan sihir dengan cara ini,</i>

166
00:11:07,125 --> 00:11:10,670
<i>orang-orang perlahan-lahan mulai mempercayai hal itu
nyanyian itu penting, atau sesuatu.</i>

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,665
<i>Kedua, mudah digunakan.</i>

168
00:11:13,100 --> 00:11:15,852
<i>Serangan sihir biasanya
digunakan selama pertempuran,</i>

169
00:11:15,852 --> 00:11:19,057
<i>jadi daripada menutup matamu
dan cobalah untuk fokus,</i>

170
00:11:19,057 --> 00:11:21,937
<i>lebih cepat mengucapkannya dengan cepat.</i>

171
00:11:22,700 --> 00:11:25,050
Rudy, sudah waktunya tidur.

172
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Sayang, aku tidak tahan lagi!

173
00:11:28,700 --> 00:11:30,669
Saya baru saja memulai!

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,612
<i>Itu juga misterius
kapasitas sihirku meningkat.</i>

175
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
<i>Atau, aku penasaran apakah itu benar
hasil latihanku.</i>

176
00:11:38,850 --> 00:11:40,298
<i>Bahkan jika aku bekerja keras untuk melatih diriku sendiri,</i>

177
00:11:40,298 --> 00:11:42,452
<i>mungkin ada batasnya
dengan total kapasitas sihirku...</i>

178
00:11:42,452 --> 00:11:45,375
<i>Tidak, masih terlalu dini untuk menyimpulkannya.</i>

179
00:11:45,575 --> 00:11:49,375
<i>Ya, misalnya,
itu mungkin meningkat seiring bertambahnya usia.</i>

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,232
<i>Atau mungkin jika aku menggunakan sihir saat aku masih bayi,</i>

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,922
<i>kapasitas sihirku yang maksimal
akan meningkat drastis.</i>

182
00:11:56,050 --> 00:11:59,461
<i>Aku juga tidak ingin mengesampingkannya
kemungkinan bahwa aku spesial.</i>

183
00:11:59,973 --> 00:12:01,775
Sekarang aku semakin bersemangat!!

184
00:12:02,300 --> 00:12:05,052
<i>Oh tidak, aku perlu sedikit tenang.</i>

185
00:12:05,052 --> 00:12:08,316
<i>Jika teori ini benar,
hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan.</i>

186
00:12:08,316 --> 00:12:11,452
<i>Sebelum masa pertumbuhanku berakhir,
Saya harus melatih diri saya sebanyak mungkin.</i>

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,282
Baiklah!

188
00:12:15,325 --> 00:12:17,725
Tapi bagaimana cara membuatnya terbang?

189
00:12:33,700 --> 00:12:34,671
Apa?

190
00:12:46,425 --> 00:12:48,307
Ya! Ya!

191
00:12:48,307 --> 00:12:50,931
<i>Akhirnya, saya menemukan cara kerja nyanyian.</i>

192
00:12:51,000 --> 00:12:52,321
<i>Keajaiban ini mengikuti proses...</i>

193
00:12:52,321 --> 00:12:58,145
<i>Hasilkan->Pengaturan Ukuran->
Pengaturan Kecepatan Pemotretan->Aktifkan</i>

194
00:12:58,145 --> 00:13:00,575
<i>Saya pikir mungkin itu masalahnya.</i>

195
00:13:00,775 --> 00:13:04,268
<i>Itu tidak terbang karena
Saya tidak mengatur kecepatan pengambilan gambar.</i>

196
00:13:10,075 --> 00:13:12,326
Sekarang, itulah kapasitas sihirku
telah meningkat cukup banyak,

197
00:13:12,326 --> 00:13:14,075
mari kita coba sihir tingkat menengah.

198
00:13:19,250 --> 00:13:22,606
Bagaikan semangat air yang goyah,
kamu berlari melintasi daratan.

199
00:13:22,606 --> 00:13:24,541
Putri sungai, aku bertanya padamu:

200
00:13:24,541 --> 00:13:29,058
Dengan kekakuan yang tersembunyi di dalam dirimu,
bersihkan semuanya,

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,600
Aliran Percikan...

202
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Apa yang terjadi?!

203
00:13:55,209 --> 00:13:58,375
Hei... Apa-apaan ini...?

204
00:14:00,000 --> 00:14:00,875
Rudy?!

205
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Rudy!! Apakah kamu baik-baik saja?!

206
00:14:03,975 --> 00:14:05,100
Y-Ya...

207
00:14:05,475 --> 00:14:06,850
Raksasa...?

208
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
Tidak, tapi tidak ada satu pun di dekat rumah kami...

209
00:14:10,550 --> 00:14:11,382
Oh?

210
00:14:16,450 --> 00:14:20,354
Rudy, mungkin begitu
membaca buku ini dengan suara keras?

211
00:14:20,354 --> 00:14:22,800
<i>Eh, menakutkan sekali. Ada apa dengan tampilan itu?</i>

212
00:14:22,900 --> 00:14:25,332
<i>Mungkinkah itu anak-anak
yang menggunakan sihir itu berbahaya...</i>

213
00:14:25,332 --> 00:14:27,996
<i>dan akan dikirim ke
inkuisisi sesat, atau semacamnya?</i>

214
00:14:27,996 --> 00:14:30,004
<i>Tidak, saya tidak ingin dibakar di tiang pancang!</i>

215
00:14:33,425 --> 00:14:34,641
aku minta maaf.

216
00:14:35,825 --> 00:14:37,348
Apakah kamu mendengarnya, sayang?!

217
00:14:37,348 --> 00:14:39,650
Anak kami benar-benar jenius!

218
00:14:39,650 --> 00:14:42,213
Nah, tapi ini perantara...

219
00:14:42,213 --> 00:14:44,400
Ayo pekerjakan guru sihir sekarang juga!

220
00:14:44,400 --> 00:14:46,552
Nah, sebelum itu,
kami belum mengajarinya karakter...

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
Dia pasti akan menjadi seorang
pesulap yang luar biasa di masa depan!

222
00:14:51,100 --> 00:14:54,921
Tidak, tunggu. Kamu berjanji jika kita punya anak laki-laki,
kita akan menjadikannya pendekar pedang, bukan?

223
00:14:54,921 --> 00:14:57,993
Tapi dia bisa menggunakan sihir tingkat menengah
di usia yang begitu muda, kamu tahu?

224
00:14:57,993 --> 00:14:59,525
Janji tetaplah janji!

225
00:14:59,525 --> 00:15:00,650
Apa maksudmu janji?

226
00:15:00,650 --> 00:15:02,396
Anda selalu mengingkari janji, bukan?

227
00:15:02,396 --> 00:15:05,025
Itu tidak ada hubungannya dengan ini sekarang!

228
00:15:05,125 --> 00:15:09,150
Bagaimana dengan keajaiban di pagi hari,
dan ilmu pedang dimulai pada sore hari?

229
00:15:10,750 --> 00:15:14,038
Sayang, itu tidak baik
berkelahi di depan anak kita.

230
00:15:14,038 --> 00:15:15,075
Anda benar.

231
00:15:16,250 --> 00:15:19,585
<i>Jadi, keluarga kami memutuskan untuk menyewa seorang tutor.</i>

232
00:15:19,585 --> 00:15:22,500
<i>Meskipun sepertinya dia selalu senggang,
dan yang dia lakukan di rumah hanyalah mengayunkan pedang,</i>

233
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
<i>Paul bertugas mengelola
desa sebagai pendekar pedang.</i>

234
00:15:25,800 --> 00:15:29,985
<i>Berkat itu, setidaknya dia bisa
membayar guru untuk anak seperti saya.</i>

235
00:15:30,275 --> 00:15:33,725
<i>Tapi bagaimanapun juga, ini adalah daerah pedesaan
di pinggir negara.</i>

236
00:15:34,125 --> 00:15:38,029
<i>Awalnya, aku khawatir jika ada orang
akan melamar pekerjaan itu...</i>

237
00:15:38,029 --> 00:15:39,885
<i>Tapi tak lama kemudian kami menemukan seseorang.</i>

238
00:15:40,425 --> 00:15:42,262
-<i>Orang tuaku mengharapkannya...</i>
-Selamat siang.

239
00:15:42,262 --> 00:15:45,100
<i>seorang pensiunan petualang dan pesulap,</i>

240
00:15:45,100 --> 00:15:50,350
<i>orang paruh baya atau tua yang berjanggut
yang telah mengabdikan bertahun-tahun untuk mempelajari sihir.</i>

241
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
<i>Bagaimanapun, seseorang yang mirip
tipikal pesulap akan datang.</i>

242
00:15:54,250 --> 00:15:57,874
Saya Roxy Migurdia. Senang berkenalan dengan Anda.

243
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
<i>Apa-apaan ini.</i>

244
00:16:01,960 --> 00:16:05,673
<i>Jangankan janggut, aku bahkan meragukannya
telah menumbuhkan semua rambutnya di lantai bawah.</i>

245
00:16:05,673 --> 00:16:07,017
<i>Seorang siswa sekolah menengah, ya...</i>

246
00:16:07,017 --> 00:16:10,600
<i>Loli, mata mencemooh dan masam,
ketiganya membuat kesempurnaan.</i>

247
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
<i>Saya sangat ingin menikahinya.</i>

248
00:16:12,013 --> 00:16:14,972
Anda, um... Gurunya?

249
00:16:15,500 --> 00:16:16,908
Kamu lebih tepatnya, um...

250
00:16:16,908 --> 00:16:18,075
Sangat kecil!

251
00:16:18,525 --> 00:16:20,381
Aku tidak ingin mendengarnya darimu.

252
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
<i>Aku ingin tahu apakah dia mempedulikannya.</i>

253
00:16:22,917 --> 00:16:24,725
<i>Tapi aku tidak sedang membicarakan dadanya.</i>

254
00:16:25,275 --> 00:16:28,413
Jadi, di mana siswa yang akan saya ajar?

255
00:16:28,425 --> 00:16:30,500
Oh, itu pasti anak ini!

256
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Ya, terkadang hal ini terjadi.

257
00:16:35,369 --> 00:16:37,310
Orang tua gila yang mempercayai hal itu
anak-anak mereka berbakat...

258
00:16:37,310 --> 00:16:40,075
hanya karena anak-anak mereka tumbuh sedikit lebih cepat.

259
00:16:40,075 --> 00:16:42,163
-<i>Kami dapat mendengarmu, Roxy-san!</i>
-Saya kira kali ini yang salah...

260
00:16:42,400 --> 00:16:43,488
Ya?

261
00:16:44,050 --> 00:16:49,800
Tidak ada apa-apa! Tapi aku tidak percaya pada anakmu
dapat memahami teori sihir...

262
00:16:49,800 --> 00:16:53,875
Jangan khawatir.
Rudy-chan kami sungguh luar biasa!!

263
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
Saya mengerti. Saya akan melakukan apa yang bisa saya lakukan.

264
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
Eh? Apakah kita melakukannya di luar?

265
00:17:01,575 --> 00:17:03,325
Tentu saja.

266
00:17:09,675 --> 00:17:13,150
Sihir hanya bisa meluas
dibagi menjadi tiga jenis.

267
00:17:13,725 --> 00:17:16,925
Menyerang sihir, menyembuhkan sihir, memanggil sihir.

268
00:17:17,225 --> 00:17:19,613
Masing-masing diklasifikasikan menjadi tujuh tahap:

269
00:17:19,613 --> 00:17:25,750
Pemula, menengah, lanjutan,
suci, raja, kaisar, dan dewa.

270
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Selain itu, kekuatan sihir diperlukan untuk sihir ini.

271
00:17:29,650 --> 00:17:31,975
Kekuatan sihir di dalam tubuh seseorang...

272
00:17:33,050 --> 00:17:34,375
Ada apa?

273
00:17:34,375 --> 00:17:35,550
Oh, tidak ada apa-apa...

274
00:17:37,400 --> 00:17:38,766
Baiklah.

275
00:17:38,766 --> 00:17:42,645
Bagaimanapun, saya akan mengucapkannya sebagai contoh,
jadi tolong ikuti saya.

276
00:17:42,645 --> 00:17:44,800
Apakah nyanyian itu perlu?

277
00:17:46,025 --> 00:17:47,945
Tentu saja.

278
00:17:47,945 --> 00:17:49,500
Jadi itu benar-benar terjadi...

279
00:17:52,100 --> 00:17:56,284
Di tempat yang Anda inginkan adalah
nikmatnya air yang luar biasa...

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
Aliran kecil yang menyegarkan, di sini dan saat ini,

281
00:17:59,120 --> 00:18:00,225
Bola Air!

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,550
Bagaimana?

283
00:18:07,650 --> 00:18:08,879
Sensei...

284
00:18:08,879 --> 00:18:12,232
Ibuku berusaha keras
untuk menanam pohon itu,

285
00:18:12,232 --> 00:18:13,593
jadi menurutku dia akan marah...

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,950
Eh...! I-Ini buruk.

287
00:18:18,275 --> 00:18:21,347
Kekuatan Tuhan adalah makanan bergizi,

288
00:18:21,347 --> 00:18:25,635
berikan kepada orang yang telah kehilangan kekuatannya,
kekuatan untuk bangkit kembali.

289
00:18:25,635 --> 00:18:26,600
Penyembuhan!

290
00:18:28,725 --> 00:18:30,709
Luar biasa.

291
00:18:30,800 --> 00:18:33,013
Jadi kalian juga bisa menggunakan sihir heal.

292
00:18:33,050 --> 00:18:34,997
Ya, sampai tingkat menengah.

293
00:18:34,997 --> 00:18:37,100
Luar biasa! Itu luar biasa!

294
00:18:37,100 --> 00:18:41,516
Tidak, dengan pelatihan yang cukup,
siapa pun akan bisa melakukan ini.

295
00:18:41,950 --> 00:18:43,806
<i>Sepertinya dia mudah ditangani.</i>

296
00:18:44,725 --> 00:18:46,197
Sekarang, cobalah.

297
00:18:46,325 --> 00:18:47,275
Oke!

298
00:18:49,525 --> 00:18:52,950
<i>Manual ajaibnya tidak mengatakan apa-apa
tentang casting tanpa menyanyi juga.</i>

299
00:18:53,300 --> 00:18:55,157
<i>Aku melakukannya dengan santai,</i>

300
00:18:55,157 --> 00:18:57,525
<i>tapi aku penasaran apakah itu benar-benar melanggar aturan.</i>

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,175
<i>Roxy bilang nyanyian itu perlu.</i>

302
00:19:00,525 --> 00:19:02,850
<i>Kalau begitu, aku pikir aku harus menyanyi sekarang.</i>

303
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
<i>Ini mungkin penting.</i>

304
00:19:05,450 --> 00:19:09,076
Di tempat yang Anda inginkan adalah
nikmatnya air yang luar biasa...

305
00:19:14,500 --> 00:19:15,848
Apa yang kamu lakukan?

306
00:19:15,848 --> 00:19:17,175
Oh, ti-tidak ada apa-apa!

307
00:19:17,675 --> 00:19:18,550
Ada apa?

308
00:19:20,175 --> 00:19:22,323
Anda menghilangkan nyanyian itu.

309
00:19:22,725 --> 00:19:23,746
Ya.

310
00:19:23,746 --> 00:19:25,625
Apakah Anda selalu mengabaikannya?

311
00:19:26,375 --> 00:19:29,425
Saya selalu... melakukan cast tanpa menyanyi.

312
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
Tanpa?!

313
00:19:31,975 --> 00:19:35,075
Oke... Kamu selalu melakukan casting tanpa menyanyi...

314
00:19:35,575 --> 00:19:36,850
saya mengerti...

315
00:19:37,775 --> 00:19:40,200
Sepertinya ini layak untuk dilatih.

316
00:19:51,175 --> 00:19:54,651
Roxy-san! Jangan gunakan pohon kami
untuk eksperimen!

317
00:19:54,651 --> 00:19:56,200
-Eh?!
-Astaga...

318
00:19:58,600 --> 00:20:01,032
aku sudah gagal...

319
00:20:02,425 --> 00:20:04,319
Kurasa aku akan diberhentikan besok.

320
00:20:04,775 --> 00:20:07,900
Sensei, aku minta maaf, karena kesalahanku...

321
00:20:08,625 --> 00:20:12,878
<i>Apa yang harus kulakukan? Aku belum bicara dengannya
orang selama sekitar 20 tahun.</i>

322
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
<i>Aku tidak tahu kata-katanya apa
untuk mengatakannya di saat seperti ini.</i>

323
00:20:16,350 --> 00:20:19,802
<i>Tidak, coba pikirkan. Saya telah melihat banyak hal seperti ini.</i>

324
00:20:19,802 --> 00:20:22,769
<i>Apa yang akan dilakukan protagonis di Eroge?</i>

325
00:20:25,375 --> 00:20:28,225
Sensei, kamu tidak gagal sekarang.

326
00:20:28,475 --> 00:20:30,312
Anda memperoleh pengalaman.

327
00:20:34,375 --> 00:20:38,050
K-Kamu benar. Terima kasih banyak.

328
00:20:46,475 --> 00:20:47,325
Aduh!

329
00:20:49,575 --> 00:20:51,101
Lebih penting lagi, Roxy-san.

330
00:20:51,101 --> 00:20:51,875
Y-Ya!

331
00:20:51,875 --> 00:20:53,381
Silakan masuk ke dalam.

332
00:20:53,775 --> 00:20:56,619
Izinkan kami memperkenalkan diri terlebih dahulu, oke?

333
00:20:59,575 --> 00:21:00,775
Hai!

334
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
Datang ke sini sudah!

335
00:21:05,875 --> 00:21:09,587
Aku bersyukur, tapi aku tidak punya
apa pun untuk membalas budi.

336
00:21:09,587 --> 00:21:10,975
Apa yang kamu bicarakan?

337
00:21:10,975 --> 00:21:12,772
Sekarang, silakan masuk.

338
00:21:15,075 --> 00:21:16,572
Kamu juga, Rudy. Masuk.

339
00:21:16,900 --> 00:21:18,050
Datang.

340
00:21:25,650 --> 00:21:27,300
Oke, mari kita mulai!

341
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Pesta penyambutan Roxy-chan!

342
00:21:30,925 --> 00:21:32,642
<i>Itu seperti mimpi.</i>

343
00:21:33,282 --> 00:21:36,034
<i>Aku ditabrak truk dan sekarat...</i>

344
00:21:36,034 --> 00:21:38,677
<i>Tidak, meskipun itu benar, aku tidak keberatan.</i>

345
00:21:39,423 --> 00:21:42,760
<i>Di dunia ini, kurasa aku juga bisa melakukannya.</i>

346
00:21:43,325 --> 00:21:46,055
<i>Hiduplah seperti orang lain,
dan bekerja keras seperti orang lain...</i>

347
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
<i>Bahkan jika aku tersandung,
Saya akan berdiri dan tetap bergerak maju.</i>

348
00:21:50,550 --> 00:21:52,022
<i>Saya mungkin bisa melakukannya.</i>

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,525
<i>Bahkan jika itu aku...</i>

350
00:21:54,275 --> 00:21:56,774
<i>Bahkan jika aku adalah seorang pengangguran, seorang sampah...</i>

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,275
<i>Aku bisa memulai kembali hidupku...</i>

352
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
<i>Aku bisa melakukan yang terbaik dalam hidupku.</i>
(Episode 1: Reinkarnasi Pengangguran)

353
00:22:25,928 --> 00:22:36,424
Jika Anda takut, seberangi gunung dan pergi

354
00:22:36,424 --> 00:22:57,525
Air yang meluap
akan menyembuhkan hatimu yang tidak puas

355
00:22:57,525 --> 00:23:01,871
Di luar imajinasi

356
00:23:01,871 --> 00:23:06,563
Tempat di mana tak seorang pun dapat berdiri

357
00:23:06,563 --> 00:23:14,927
Selama Anda memiliki kasih sayang dan kasih sayang

358
00:23:14,927 --> 00:23:22,860
Anda akan mendapatkan cinta

359
00:23:29,074 --> 00:23:34,997
(Mushoku Tensei
reinkarnasi pengangguran)

360
00:23:35,623 --> 00:23:39,975
(Lain kali: Guru)


